DossierEssay

Deux magazines sous un seul titre

Two magazines under one masthead

On présente d'ordinaire Ares comme un magazine en deux périodes : SPI d'abord, TSR ensuite. L'index montre autre chose. Ce ne sont pas deux périodes, ce sont deux objets éditoriaux différents, qui ne partagent guère que leur titre et une poignée d'auteurs.

Ares is usually described as one magazine in two periods: SPI first, then TSR. The index shows something else. These are not two periods but two different editorial objects, sharing little beyond a masthead and a handful of contributors.

Ce que disent les chiffres

What the numbers say

Un numéro TSR fait cinquante pour cent de pages de plus qu'un numéro SPI, mais contient deux fois moins d'entrées. Autrement dit : les textes sont plus longs, moins nombreux, et le magazine cesse d'être une mosaïque de rubriques courtes pour devenir une succession de gros blocs. Les rubriques récurrentes — Books, Media, Film & Television, Feedback, Muse — passent de 15,8 % à 8,9 % des pages. Les critiques de livres, elles, s'effondrent de 4,2 % à 1,8 %.

A TSR issue runs fifty percent more pages than an SPI issue but holds half as many entries. In other words: texts get longer and fewer, and the magazine stops being a mosaic of short departments to become a run of large blocks. The recurring columns — Books, Media, Film & Television, Feedback, Muse — fall from 15.8% to 8.9% of pages. Book reviews collapse from 4.2% to 1.8%.

L'homme qui écrivait l'éditorial

The man who wrote the editorial

Sous SPI, Ares a un auteur central, et ce n'est pas un rédacteur en chef : c'est Redmond A. Simonsen, directeur artistique. Il signe la couverture ou son concept, l'éditorial « Muse » de chaque numéro, et co-signe cinq des douze jeux encartés — dix-huit entrées, soixante-neuf pages. Son éditorial du n° 1 ne parle ni de jeu ni de marché mais d'esthétique : la science-fiction, la fantasy et la simulation partagent, écrit-il, « un même tissu conjonctif, le monde construit ».

Under SPI, Ares has a central author, and he is not an editor-in-chief: he is Redmond A. Simonsen, art director. He signs the cover or its concept, the "Muse" editorial in every issue, and co-signs five of the twelve pull-out games — eighteen entries, sixty-nine pages. His editorial in issue 1 talks neither about games nor about markets but about aesthetics: science fiction, fantasy and simulation share, he writes, "a common cord of connective tissue: the constructed world".

« La science réelle est par nature plus rigoureuse que la logique inventée de la science-fiction. »"Real science is by nature more rigorous than the invented logic of science fiction." Redmond A. Simonsen, « Muse », n° 12, janvier 1982 — répondant aux lecteurs qui trouvaient les articles scientifiques d'Ares trop démolisseurs Redmond A. Simonsen, "Muse", #12, January 1982 — answering readers who found Ares' science articles too debunking

Sous TSR, plus personne n'occupe cette place. Quatre rédacteurs en chef se succèdent en cinq numéros — Michael E. Moore aux n° 13 et 14, Kim Mohan aux n° 15 à 17 et aux deux hors-séries — et l'éditorial devient un simple « ARES Log » signé « The Editors ». La revue gagne un poste que SPI n'avait jamais eu, celui de fiction editor (Patrick L. Price), et en perd un autre, celui d'auteur.

Under TSR nobody occupies that position. Four editors-in-chief follow one another across five issues — Michael E. Moore for #13 and #14, Kim Mohan for #15 to #17 and both special editions — and the editorial becomes a plain "ARES Log" signed "The Editors". The magazine gains a role SPI never had, that of fiction editor (Patrick L. Price), and loses another: that of author.

Une correction de date

A correction of record

Ce dont parle chaque magazine

What each magazine is about

Part des thèmes, en pages, sur les douze numéros SPI :

Share of themes, in pages, across the twelve SPI issues:

Et sur les cinq numéros TSR :

And across the five TSR issues:

La fantasy, qui occupait plus du quart des pages de SPI, cède la première place au jeu de rôle et au post-apocalyptique. Ce n'est pas un hasard éditorial : au n° 15, la rédaction publie une déclaration de politique explicite. Ares et Dragon deviennent complémentaires — Ares prend toute la science-fiction, du jeu de rôle au jeu de plateau, Dragon récupère la fantasy. TSR n'a pas racheté un magazine, il a redécoupé un territoire.

Fantasy, which held more than a quarter of SPI's pages, yields first place to roleplaying and to the post-apocalyptic. This is no editorial accident: in issue 15 the staff prints an explicit policy statement. Ares and Dragon become complementary — Ares takes all of science fiction, from roleplaying to board games, Dragon takes back fantasy. TSR did not buy a magazine; it redrew a territory.

Chronologie

Timeline